さきほど、instagramが動画機能を追加したとのニュースが入ってきた。
運営のブログに詳細が書いてあったから訳してみる。
---
Introducing Video on Instagram
これまでの２年半でinstagramは、写真の共有と編集に特化した、人びとの感動や体験を共有するコミュニティに成長しました。しかし、何かの瞬間や思いを共有するのには写真よりももっといい方法があればと、もどかしく思ってもいました。
Over the past two and a half years, Instagram has become a community where you can capture and share the world’s moments simply and beautifully. Some moments, however, need more than a static image to come to life. Until now these stories have been missing from Instagram.
そんな中、ついに今日あなたの一瞬を動画で共有するための新機能、video on instgramを紹介できることになりました。instagramをアップデートすると写真撮影ページのところに動画カメラのアイコンが登場するかと思いますが、それを選ぶと最大１５秒の動画をinstagram上で撮影することができます。やりかたはvineと大体同じです。
Today, we’re thrilled to introduce Video on Instagram and bring you another way to share your stories. When you go to take a photo on Instagram, you’ll now see a movie camera icon. Tap it to enter video mode, where you can take up to fifteen seconds of video through the Instagram camera.
動画は、これまでのinstagramの写真のように13ものフィルターを使って編集することができます。それだけでなく、撮影した動画のお気に入りの部分を選んでカバーとして使うことができます（フィードにビデオが表示されているときに普通の写真のように見えるってことだよ
You’ll also find that we’ve added thirteen filters built specifically for video so you can keep sharing beautiful content on Instagram. When you post a video, you’ll also be able to select your favorite scene from what you’ve recorded as your cover image so your videos are beautiful even when they’re not playing.
この新機能によって、例えばラテアートの作り方が見れたり、地球の裏側の街を旅することができたり、子育てがもっと楽しくなったり、コービーブライアントの普段見せないような一面を見れたりします。
We’re excited to see what the community will bring to video, whether it’s your local cafe showing you just how they made your latte art this morning or an Instagrammer on the other side of the world taking you on a tour of their city, a mother sharing her joys in parenting as her children laugh and play or your favorite athlete taking youbehind the scenes.
この新機能、あなたならどう使いますか？もちろん写真と同じように、この新機能 - 動画編集についてもプライバシーも確保されているので、誰があなたの作品を見られるかはあなた自身が決められますし、動画の権利もあなたにあります。これまで写真について適用されていたルールがそのまま動画にも適用される思ってください。もっと詳しい情報はここをみてね。
So what does this mean for your content? Nothing’s different from photos. We’re still committed to making sure you have control over all of your content. Only the people who you let see your photos will be able to see your videos. And as with photos, you own your videos. You can learn more about Video on Instagram—including our new Cinema feature—by visiting the Instagram Help Center.
それじゃ、みんなばんばん投稿してね！
We can’t wait to see what you’ll create.
ケビン - Instagram共同創業者
Kevin Systrom Co-founder, Instagram
---
facebook傘下のinstagramとtwitter傘下のvineの戦い。instagramはユーザー数が半端ないからvineはすぐに食われそう。
